利用規約

The website www.moleskine.com gives access to a range of functions and services, including e-commerce services, and includes a series of text, image and video content of which it is the owner, belonging to third parties or provided by the users of the site itself, which has the protection granted it by statutory copyright regulations.

The following provides users and guests of the website with a concise and clear indication of the limits within which Moleskine allows circulation and use of this content, as well as, in general, the use of the services provided through the site, regardless of who owns the respective rights.

“MOLESKINE WORLD” AREA

  1. The history of the Moleskine notebook

The texts used in this section describing the history of the “legendary notebook” have been prepared by Moleskine SpA, which is the owner of the related rights of authorship and economic use. They can be freely reproduced for purposes connected to the description of the Moleskine tradition and products also by third parties, with the sole obligation of quoting www.moleskine.com as the original source. Any use for commercial purposes or that leads to economic gain from said use is prohibited.

  1. Visuals

With regard to use of the texts, the same rules as those described above are valid, whereas the images and videos published may be subject to special restrictions by the owners of the related rights. In these cases, their publication will be accompanied by mention of the source, to which the user should refer to determine the sphere of use they in turn are granted.

Users who intend to signal a visual sighting and to this end provide images or videos of any type, are responsible for guaranteeing their free use by Moleskine SpA, at least for distribution, promotion and non-commercial purposes.

III. Special Projects

The same rules apply as those given in point I: texts and images can be used but not for commercial purposes and, in any event, always citing www.moleskine.com as the original source.

“MYMOLESKINE”エリア

1.序文

MyMoleskine”エリアは、モレスキン製品の使用に特化したコミュニティです。MyMoleskineを通じて、モレスキンのノートブックの愛好者たちは意見、情報、アドバイスをやり取りしたり、作成したコンテンツやパーソナライズ作品を提示、共有したりできます。

ウェブサイトに公開されるコンテンツは、登録済みユーザーによって直接提供されます。共通エリアのコンテンツは、Moleskineによって提供され、最大限の注意で管理されます。ただし、Moleskineでは、その正確性、完全性、妥当性に対して一切責任は負いません。

エリアおよびその機能へのアクセスや参加は、以下の規則によって管理されます。

コミュニティでの情報交換によって、ユーザーは本利用規約に同意したものとみなされます。すべての一般利用規約に対して同意しないまたは理解しないユーザーは、コミュニティでの情報交換を開始することはできません。Moleskineは、いつでも本利用規約を改訂し、ウェブサイトで公開することによってユーザーに変更内容を通知する権利を保有します。

2.サービスの利用とユーザーの必要条件

サービスの利用には、Moleskineが制御できない通信ネットワークとその接続へのアクセスが必要であるため、サービス利用を無制限に保証することはできません。Moleskineは、サービスの運営中断(例えばメンテナンス作業、ハードウェアおよびソフトウェア支援などのため)を最小化するために適切な注意を払いますが、サービスの運営中断から生じ得る結果に関する全責任を拒否します。

このポータルでの情報交換は無料です。ただし、インターネット接続のための通信費やその他の費用は除きます。また、ポータルにアクセスするための機器または設備の準備に関しては、ユーザーの負担となります。

ポータルにアクセスし“Moleskine Community”で情報交換を行うユーザーは、基本的な情報セキュリティデバイス/プログラム(アンチウイルス、ファイアウォールなど)に準拠している必要があります。また、法律、公序、倫理(いわゆる「ネチケット」として定められている慣習など)に完全に従うとともに、本利用規約の条項に従ってコミュニティで情報交換を行う必要があります。

本利用規約に対する違反または法律、規制、同様の法令に対する違反の結果としてMoleskineに損害を与えるユーザーは、妥当な訴訟によってMoleskineに対する賠償を求められます。

3.“Moleskine Community”への参加

未登録のユーザー:自由にアクセスできるエリア内のコンテンツまたは各登録済みユーザーが一般公開を許可したコンテンツに限り、表示とダウンロード(必要な場合)が許可されています。

登録済みユーザー:Moleskine Communityでの意見交換、コメントの投稿、ドキュメントや動画、写真などの共有を希望するユーザーは、ログインまたはサインアップする必要があります。

Moleskineではシングルサインアップサービスを提供します。これによりユーザーは、一度登録するだけで、“Moleskine Community”へのアクセスをはじめとするMoleskineのウェブサイトの全サービスを利用できます。

登録は無料で、成人のみが対象となります。登録手続き時に、ユーザーは、成人であることを確認するため、フォームに正しい生年月日を入力する必要があります。登録時に提供される情報は、すべて正しい内容である必要があります。

ウェブサイトでの登録は、ユーザーまたはMoleskineのいずれかがいつでも取り消しできます。商用および営利目的でのサインアップを禁じます。1人のユーザーが異なるプロフィールで複数の登録を行うことを禁じます。

サインオン手続き時に、ユーザーは、利用規約とプライバシーポリシーを読み、承認する必要があります。また、記載されている目的での個人データの処理について同意する必要があります。オンラインでフォームがすべて入力され、Moleskineから確認用の電子メールを受信した場合のみ、登録が完了します。

ユーザーの認証情報:Moleskineの認証情報は機密事項です。

ユーザーは、Moleskineの認証情報の適切な保管と保護の全責任を負い、第三者にこの認証情報を使用してログインされることがないようにしてください。ユーザーは、今後、認証情報の使用時のすべての義務に対して責任を負うものとします。サイトのエリアへのアクセスに必要な詳細情報の盗難や紛失が発生した際は、ユーザーは自発的に認証情報を修正し、承認されていない第三者による使用を防止する必要があります。

Moleskineの認証情報は、いつでも、特に、当該ユーザーが本利用規約の全体または一部に従っていないことをMoleskineが確信する理由がある場合、Moleskineの裁量で取り消しまたは一時停止できます。これは、サイトを通じて提供されているエリアやサービスに当該ユーザーがアクセスすることを防止するためです。

4.“Moleskine Community”の利用

共有およびアップロード:通則

登録済みユーザーは、後述の項目5の条項に従い、以下の禁止事項に配慮して、“Moleskine Community”での意見交換や、コメント、写真、動画、その他のコンテンツの投稿ができます。

– コミュニティを使用して製品の販売や紹介、広告宣伝を明示または暗示すること。

– 事前の許可なしに、“Moleskine Community”に個人または商用のウェブサイト、ソーシャルネットワークページへのリンクを投稿すること。

– 中傷的なコンテンツ、暴力を誘発するもの、またはポルノグラフィーに値する内容を含む投稿を行うこと、さらに該当する国内および国際法に違反する内容を含むコンテンツを追加すること。

– 自動的にウェブサイト上のデータを加工し、ウェブサイトで入手可能なコンテンツを使用してシステムやサービスを提供すること。

– コミュニティ、ウェブサイトwww.moleskine.comまたはそのユーザー、ユーザーのコンピューター、Moleskineのサーバーに対するスパイ行為、攻撃、または名誉毀損となるソフトウェア、プログラム、ファイル、またその他メカニズムや技術をアップロードすること。さらにユーザーまたはMoleskineのコンピューター上で使用されているソフトウェアをアップロードすること。

– 著作権や産業財産権、知的所有権(商標、特許など)またあらゆる第三者の権利に違反しているあらゆる素材または情報を共有すること。および、一般に、該当する国内および国際法に違反する内容を含むコンテンツを投稿すること。

– コンピューターまたはコンピューターのネットワークに対して不正アクセスを行うこと、他者がウェブサイトを使用して楽しむ権利を妨げること、公衆通信ネットワークの使用に関する法律や規制に違反すること。

– ネットワークまたはウェブサイトに対して、ウェブサイトへのリンクや接続を妨害、損傷および制限すること。

– 事前の許可なしに、サービスの所有者によって所有されている素材の電子コピーを作成、転送、保管すること。

MyMoleskine | パーソナルエリア

登録済みユーザーは、自分の写真を追加したり、テキスト、グラフィック、リンク、コメント、投稿、その他の公開物のアップロードや、他のユーザーのコンテンツに対する共有または投票の際に表示されるニックネームに変更を加えたりすることによって“Moleskine profile”をパーソナライズできます。

公開物と記事の取組み

Moleskine Community”を通じて、ユーザーは“クリエイティビティチャレンジ”や“Author a Month(今月の作者)”など、Moleskineが企画および管理を行う公開物と記事の取組みに参加できます。ユーザーは、記事の取組みに参加するためにイラスト、手製の作品、写真、ハック、スケッチをアップロードする場合、必ず、本利用規約の後述の項目5の条項に従う必要があります。このコンテンツはwww.moleskine.comwww.moleskinerie.comで公開されます。また、Moleskineの登録ユーザーによってソーシャルメディアチャンネルで共有される場合があります。

登録済みユーザーは、以下のことも可能です。

– お気に入りのアップロードや作者の投票:最も評価の高かった作者は特別報酬を手にし、“今月の作者”のコンテンツと経歴がwww.moleskinerie.comで公開されます。

– 他のユーザーの投稿に公開のコメントを追加:この場合、公開されているコメントは、ポータルで自由にアクセスできます。また、未登録のユーザーに対しても表示されます。ユーザーがニックネームを使用している場合、コメントはニックネームで表示されます。ニックネームを使用していない場合は、登録手続き時に提供された氏名が表示されます。

– 他のユーザーのコンテンツを匿名形式で評価。

“Moleskine Community”のシークレットメッセージ

登録済みユーザーは、他のユーザーやMoleskineには参照できない非公開のメッセージを他の登録済みユーザーに送信したい場合に、“シークレットメッセージ”機能を使用できます。ただし、法的要件を満たす必要があります。また、監督当局の要求に従う必要があります。送信されたメッセージは、Moleskine SpAのサーバー(イタリアまたはその他のヨーロッパの国に設置されています)でホスティングされます。

送信および受信されたメッセージは、Moleskineによって送信者の個人データとともに一定期間保存されますが、個人データが収集され、続いて処理されたその趣旨を超えることはありません。24か月で定量化されます。この期間後、送信者の個人データは、保存されているメッセージが作者/送信者に戻ることを防止するため、匿名形式に更新、変換されます。

Drop-BoxによるMoleskine Cloud

登録済みユーザーは、MoleskineのプロフィールをDrop-Boxのアカウントと連携させてアップロード、編集、エクスポートの各機能を使用し、“My Moleskine”に保存された素材をDrop-Boxで共有できます。その逆も可能です。

ユーザーは、“My Moleskine”コミュニティでDrop-Boxのコンテンツを共有したり、アップロードした素材をパーソナルエリアに保管したりできます。

IFTTT: Share My Moleskine content with other Social Media | Third Parties

With IFTTT (If This Then That) the Registered User is allowed to create chains of simple conditional statements (so called “recipes”), which are triggered based on changes to other web and Social Media services – such as Facebook, Google, Pinterest, Instagram. Once the User takes an action on the My Moleskine Community he/she may decide to set up a consequent reaction on others’ Social Media accounts, for example he/she can choose that every comment posted on the “Moleskine Community” may result in a post on a Facebook personal page, and so on. Every comment and/or other kind of action that will be taken on Third Parties’ websites or other Social Media Pages and Channels will be subject to this Third Party’s Terms & Conditions.

Here you’ll find the Third Parties involved:

– Facebook: https://www.facebook.com/policy.php

– Twitter: https://twitter.com/privacy?lang=en

– Linkedin: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy

– Pinterest: https://about.pinterest.com/en/privacy-policy

– Google +: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/

– Instagram: https://www.instagram.com/about/legal/privacy/

5.ユーザーのコンテンツと第三者の権利

登録済みユーザー(「作者」)は、自己のコンテンツ(テキスト、画像、写真の形式の素材。以下「コンテンツ」と呼びます)をアップロードできます。ただし、そのコンテンツが独自の作品である場合や、関連する著作権やそのコンテンツを共有および編集する権利を所有している場合に限ります。作者は、ウェブサイトにアップロードされたコンテンツがオリジナルの創作物であり、一部であっても、そのアップロードが第三者の作品の盗用ではないことを保証します。

特に、作者は、アップロードが盗用ではなく、写真や動画または写真や動画内の被写体に対する第三者の権利および著作権や商標に関連する権利を侵害していないことを保証します。また、アップロードされた写真上で身元確認できる人物が、公開に全面的に同意していることを保証します。上記にあてはまらない場合は、すべての肖像を匿名とする必要があります。

同様に作者は、アップロードとそこに含まれるすべての内容が、知的財産権、およびいかなる場合も肖像権と人格権を含む第三者の独占権を侵していないこと、さらにそれに対していかなる場合においても、潜在的な所有者から完全かつ無制限の認可を受けていることを宣言し、保証します。従って作者は、作者による上記の宣言が虚偽であることに起因した損失的結果および第三者のクレームに対して、Moleskine SpAに一切の損害も与えないことを保証します。

ウェブサイトへのアップロードのために、作者は、アップロードの著作権の所有者としての立場から、完全に無償で、領域制限や時間制限なしに、例として、あらゆる方法、形式におけるアップロードの公開権(特に、編集刊行物、雑誌、その他の通信手段の範囲内をwww.moleskine.comのウェブサイトの一部として公開すること)、同様に携帯電話、アイポッド、アイフォンなどのモバイル機器でも公的にアクセス可能なコンテンツやアップロードの変更権、複製権、履行請求権および配布権、あらゆる媒体およびサポートによるアップロードの放送、公衆での表現、あらゆる形式や方法において公衆が利用できるようにすること、アップロードのディスプレイと展示、広告キャンペーンを背景としたアップロードの使用、さらに派生作品を作成する権利と翻訳権を含む、アップロードの著作権から生じる全経済的利用権を行使する権利をMoleskine SpAへ譲渡することになります。権利の移転は、イタリアの著作権に関する法律(法律番号633/1941号)に準拠します。

画像のアップロードは、Moleskine SpAによって管理されてはいません。しかしながら弊社は、ウェブサイトにアップロードされた画像や動画を自発的に、あるいは公開物の正当性や合法性に異議が発生した場合は、法務当局など第三者からの要請によっても、常時削除する権利を保有しています。

作者によって投稿されたコンテンツは、作者の個人的視点のみを反映したものであり、Moleskineの視点ではありません。Moleskineは、すべてのコンテンツ、特に上述の規則に違反したり、または申し立てられた第三者の権利侵害の可能性に関する論議を呼び起こしたりした投稿済みのコンテンツを、当該作者に事前に相談することなく、ウェブサイトから削除する権利を保有しています。

不正なコンテンツの存在が発見されたり、第三者の権利を侵害したりしている場合、ユーザーは、各コンテンツの下部にある該当機能を用いてMoleskineに報告できます。または、privacy@moleskine.comに電子メールを送信してMoleskineに連絡することによって報告できます。このようなコンテンツは自動的に公開されるため、Moleskineは、すべての責任を拒否し、該当コンテンツの削除が遅れた場合、または削除されなかった場合も、その責任を拒否します。さらに、不正なコンテンツや第三者の権利を侵害するコンテンツを暗黙的に認めることも一切否定することを強く主張します。

原則として、作者には、自ら投稿したコンテンツをウェブサイトから削除することを要求する権利はありません。登録を解除しても、作者が投稿したコンテンツをMoleskineが使用する権利には影響はありません。必要な場合は、現行の法規定に従って、または当局からの要請によって、コンテンツが削除されます。

6.Moleskineの著作権

Moleskineによって共通エリアに公開されているコンテンツは、著作権で保護されており、許可された時間内に限り、ユーザーが使用できます。いかなる場合も商用目的では使用できません。

いかなる方法においてもMoleskineの明示的な許可なく、画像イメージを複写、販売、貸与、または複製することは禁止されています。

あらゆる不正使用、また上述の制限を越えて個々のコンテンツや全ページを複製および転送することは許可されておらず、従って現行の法律に準拠して起訴されます。

7.責任の制限

Moleskineは、ユーザーによって投稿され、虚偽事実のある、または制定法や第三者の権利に違反するコンテンツに関しては、責任を負いかねます。違法公開されていると報告された素材は直ちに削除され、ウェブサイトを通じた犯罪またはその他の悪用を防止または中止させるために関係当局に協力することを保証します。

不正なコンテンツの存在が発見されたり、第三者の権利を侵害したりしている場合、ユーザーは、各コンテンツの下部にある該当機能を用いてMoleskineに報告できます。このようなコンテンツは自動的に公開されるため、Moleskineは、すべての責任を拒否し、該当コンテンツの削除が遅れた場合、または削除されなかった場合も、その責任を拒否します。さらに、不正なコンテンツや第三者の権利を侵害するコンテンツを暗黙的に認めることも一切否定することを強く主張します。

Moleskineは、提供されたサービスの使用、およびこのウェブサイトからのアクセス、接続、素材やソフトウェアプログラムのダウンロードに起因するコンピューターシステムへの悪影響(ウイルスやマルウェア)によって発生し得るいかなる損傷、損失、故障、ユーザーのコンピューターへの損害に対しても責任を負いません。従って、関連する修理や復旧のための費用はユーザーが負担することとします。

Moleskineは、第三者のウェブサイトへのリンクを自由に使用できますが、これらのウェブサイトまたはそのコンテンツに対する制御は行使しません。また、直接的または間接的にリンクされているそれらのコンテンツが不正または有害であっても、責任を負いません。このウェブサイトにリンクされているウェブページのプロバイダーは、上記ウェブページのコンテンツが不正、不適切、不完全であることに対して責任を負いません。

8.ユーザーのデータの編集、登録の条件、取り消し

ユーザーは、登録中であれば、いつでも自己のデータに対して編集や追加を行う権利を有します。

登録の条件に制限はなく、Moleskineまたはユーザーのいずれかが、いつでも一時停止または取り消すことができます。後者の場合、ユーザーは、ユーザーが投稿したコンテンツに関する(特に画像とテキストに関連した)項目5に記載されている条項の適用に伴って、ウェブサイトwww.moleskine.comの「お問い合わせ」エリアから自己のプロフィールの非アクティブ化を要求できます。

“CATALOGUE” AREA

The texts and images used in this Area and in its sections are the property of Moleskine SpA. They can be reproduced freely for private purposes for the disclosure and description of Moleskine products also by third parties, with the sole obligation of citing www.moleskine.com as the original source. Any use for commercial purposes or from which financial use thereof derives is prohibited.

“CUSTOM EDITIONS” AREA

The texts and images used in this Area and in its sections are the property of Moleskine SpA. They can be reproduced freely for private purposes for the disclosure and description of Moleskine products also by third parties, with the sole obligation of citing www.moleskine.com as the original source. Any use for commercial purposes or from which financial use thereof derives is prohibited.

“EVENTS” AREA

  1. Events

The general content describing events in this section has been prepared by Moleskine SpA which is the owner of the related copyright and rights of economic use. It can be reproduced freely for purposes connected to the description of Moleskine events also by third parties, with the sole obligation of citing www.moleskine.com as the original source. Any use for commercial purposes or from which financial use thereof derives is prohibited.

  1. Register

Detour Artists and My Detour Artists : the images reproduce works that are private property; the work may be distributed, reproduced or represented only in the form published in this section, in hard copy or in digital format, solely for the purposes of describing the Detour project, stating the name of the author and citing www.moleskine.com as the original source of the image; it is strictly prohibited to use the work for commercial purposes and no amendment or change there to may be made.

“ABOUT US” AREA

The texts and images used in this Area and in its sections are the property of Moleskine SpA. They can be reproduced freely for private purposes for the disclosure and description of Moleskine products also by third parties, with the sole obligation of citing www.moleskine.com as the original source. Any use for commercial purposes or from which financial use thereof derives is prohibited.

“MOLESKINE ARTIST MARKETPLACE” AREA

This section provides a meeting place for “Artists”, creators of personalised versions of Moleskine products, and “Customers”, those interested in acquiring them, through direct contact and agreements with the Artists.

The Moleskine Artist Marketplace is only intended for use by non-professionals. By accepting these terms of use, the Artist therefore declares and guarantees that his/her activities, in terms of duration, volume and organisation, do not, even unofficially, constitute entrepreneurial or professional activities. The Artist accepts full responsibility for all consequences, including any that may be incurred by Moleskine, for any different description of its activities that may be attributed by the Revenue Service.

In this context, the following rules shall apply, which may be amended and supplemented by Moleskine at any time.

THE ROLE OF MOLESKINE

Moleskine undertakes merely to provide Artists and Customers with a meeting place in which they can negotiate and complete sales of notebooks and other Moleskine products, personalised by the former through original proprietary means, at a pre-determined price and against payment of a fee to be paid solely by the Artist.

Moleskine shall therefore remain independent from the sale in itself and shall not exercise any control over the quality, originality, legality and safety of the products sold by the Artists, nor in respect of the identity of the Artist or the Customer, their reliability, honesty and good faith. All transactions shall therefore take place without any involvement on the part of Mokeskine and without Moleskine’s being subject to any legal requirement to provide a guarantee – not even for the product, since it has been modified – or liability in this regard to Artists, Customers and third parties in general.

User Requirements

The use of the functions of the Moleskine Artist Marketplace Area is restricted to persons over the age of 18 who use original Moleskine products in their works and have registered officially with the site. Additional requirements may be established in the future. Users who are already registered will be informed of the introduction of any such requirements in order to ensure they meet them. Registration may be cancelled if they are not met.

Although Moleskine does not conduct any prior checks as to the age of users and whether the articles offered for sale can be traced back to original Moleskine products, Moleskine reserves the right to refuse or cancel the registration of users if it comes to its attention that they do not meet the above requirements or any which may be established in the future.

User Credentials

Upon registration, Artists and Customers are assigned a non-transferrable User ID and Password, which will categorically ensure that all legal records have been completed. Artists and Customers bear sole responsibility for the correct storage and conservation of the information in question, and undertake henceforth to honour all obligations undertaken through their use. In the event of the theft or loss of the details required to access the Area of the site, the User shall amend such credentials of his/her own accord, thereby preventing their use by unauthorised third parties.

A User’s credentials may be cancelled or suspended at any time by Moleskine at its sole discretion, and in particular whenever Moleskine has reason to believe that the User in question is failing to comply with these Terms of Use in whole or in part. This shall prevent the User from accessing the Area and the services provided through the site.

Users are forbidden from acquiring multiple access credentials.

Personalised products: legality and protection of copyright

By offering personalised Moleskine notebooks for sale, the Artist accepts full liability in respect of the legality of the contents and the legitimacy of their creation, publishing and sale. In particular, it is forbidden to present and sell notebooks personalised using images, drawings, logos or text that breach prevailing laws or that are contrary to morality or offend public decency.

Furthermore, the Artist declares and guarantees that his/her notebooks, and any photographs and/or videos depicting them, as uploaded to the site, are the result of his/her own original creative work and therefore that they do not constitute plagiarism of the works of others, including partial plagiarism. In particular, the Author guarantees that neither the product itself nor any photographs or videos in which it is depicted constitutes plagiarism or breach of copyright, trademarks, ornamental designs or patents of third parties.

Similarly, the Artist declares and guarantees that the procedures for the personalisation of the notebooks offered for sale in the Moleskine Artist Marketplace do not infringe any intellectual property rights or any exclusive third party rights, including image rights and personality rights, for which in any case he has received full and unlimited authorisation from any holders.

The Artist therefore undertakes to indemnify and hold Moleskine harmless from any prejudicial consequence or third party claim that may arise as a result of any inaccuracies in declarations he/she may have made concerning the above.

Moleskine shall not conduct any moderation or prior verification with regard to the quality of the products offered for sale through the Moleskine Artist Marketplace and the contents thereof. However, it reserves the right at any time to remove images or videos uploaded to the site, of its own accord or at the request of third parties, or from Judicial Authorities, in the event of disputes relating to the legality or legitimacy of their publication.

As a consequence of the Upload to the Site of the image or video depicting the products offered for sale (the “Upload”), the Artist, as holder of the rights of publication, diffusion, economic exploitation and possibly copyright over the products created, shall grant Moleskine, absolutely free of charge, without territorial or time limits, the exercise of all rights relating to the publication of the Upload in any way or form, for the reproduction, execution and diffusion or broadcasting of the Upload, through any means and on any support, the representation in public, provision to the public in any way and form, exhibition and exposure of the Upload and the use of the Upload in the context of advertising promotions. The assignment is governed by Italian Copyright Law (Law no. 633/1941).

Presentation of the Artist and the Works

In presenting him/herself and the works he/she offers for sale, the Artist undertakes to provide truthful information, not to abuse the good faith of others through ploys or deception that could mislead the Customer or result in his/her making undesired purchases, and to provide clear and unambiguous descriptions of the conditions of sale, dispatch, price and payment and anything else necessary to inform the Customer’s purchase decisions.

The Artist also undertakes not to use offensive or defamatory expressions, incitements to racial or religious hatred, and, in any case, terms that could offend public decency or morals.

Furthermore, Moleskine shall exercise no prior control over the contents of the Artist’s declarations, and therefore rejects any liability in this regard. However, should any contents be found to breach laws or the above rules, Moleskine reserves the right to remove them immediately.

Means of Payment for transactions between Artists and Customers

The payment method that may currently be used is the PayPal service.

PayPal, a company from the eBay group, is a fast payment system. Once the respective option has been chosen, the Customer is redirected to the PayPal site, where he/she may access his/her own account by entering his/her email address and password. By choosing to pay with PayPal, the amount is debited directly from the Customer’s credit card or prepaid card. PayPal protects the buyer’s information as no financial information is transmitted. A confirmation email is sent out by PayPal for each transaction conducted in this way.

Fees for using the Service

Artists are not charged any fee for joining the Moleskine Artist Marketplace and opening a sales area.

Moleskine applies a commission as a percentage on transactions between Artists and Customers as the fee for intermediation activities conducted through the website. This percentage is indicated in the Sales Fee Schedule prevailing at the time the product is published on the site.

Payments owed by the Artist to Moleskine shall be invoiced by the latter within ten days of the end of each month based on the data relating to transactions made during the month in question as determined from the site or established by the bodies responsible for managing payments.

Where possible, payment of fees owed to Moleskine shall be settled directly by the companies and/or bodies managing the payment system chosen by the Customer, at the request of the Artist.

When not paid in advance through direct payment from such companies/bodies, payments owed to Moleskine shall be settled by the Artist within seven days of dispatch of the invoice by email, following the enclosed instructions.

The Artist grants Moleskine the unconditional and irrevocable right to access the data and information concerning financial transactions made through credit card, debit card and pre-paid card companies, payment services such as PayPal and other banking or financial services in order to verify the accuracy of any data provided by the Artist. The Artist henceforth authorises the aforementioned bodies and companies to provide Moleskine with all data necessary for completing any checks deemed necessary, and shall bear all associated costs in the event any irregularities should be established on his/her part.

Moleskine guarantees its own compliance with the tax laws in force in the Republic of Italy, with regard to invoicing and the collection of fees owed by the Artist in return for services provided. The Artist, in turn, shall bear sole responsibility for the laws applicable to the financial transaction between him/herself and the Customer, and shall indemnify Moleskine and hold it harmless from any charge that may be attributed in this regard.

Exclusion of liability

Considering the role performed by Moleskine within the scope of the financial transactions completed between Artists and Customers, Moleskine, its associated companies and its own suppliers of technological services shall be released from any liability associated with the correct fulfilment of the obligations undertaken by them or attributed to them by prevailing laws, with the sole exception of intentional wrongdoing or gross negligence attributable to Moleskine itself.

In any event, Moleskine’s financial liability with respect to the Artist may not exceed the amount of the fees paid by the Artist to Moleskine over the course of the calendar year prior to the fact that gave rise to the latter’s liability.

その他

本利用規約は、イタリアの法律制度で効力のある規則の観点から、この規則に従って解釈されます。

報道関係者、リテイラー、ディストリビューター向けのエリア、情報の要求のためのエリアや、お問い合わせ(Contact Us)やMoleskine worldの定期的なニュースレター(Newsletter)、モレスキンで働く(Work with us)のような、ウェブサイト内の特定のセクションでは、これらに関連するサービスを利用するために、ウェブサイトへのユーザー登録が必要となります。

サイトのあらゆるエリアでの登録手順の過程で、本利用規約の承諾、データ保護法の規約の下に提供される情報の承認、記載された目的のために提供された個人情報の取扱いへの同意について、確認が求められます。個人データの処理に関する拡張文については、プライバシーポリシーとCookieポリシーをご覧ください。

この文書をイタリア語以外の言語へ翻訳することは、情報提供の目的でのみ認められています。内容に不一致が発生した場合、当サイトの使用を管理する法的に有効で、また拘束力のある版は、この文書のイタリア語版とします。

上記に記述したサービスの規定に関して、Moleskine、アーティスト、顧客の間で発生し得るあらゆる紛争は、イタリア法と専属管轄であるミラノの裁判所へ申し立てられるものとします。

本利用規約に対する違反行為が発生した場合、サービスの所有者は、現行の規則に従ってその権利を保護するために提訴する権利を有します。

サービスの所有者によって提供されているサービスをそのポータルを通じて使用することは、使用に関する現行の条件で定められている条項の効力が認められてない管轄区域では許可されていません。

更新日:2016年7月22日