プライバシーポリシー

個人情報保護方針

2003年6月30日施行のイタリア法令196号(個人情報保護法)およびその後の変更に従い、当社は、ユーザーによって提供された個人情報の取り扱いに関して必要な情報を提供します。この情報は、管理者が所有するウェブサイト上のリンクを通じてアクセスされた他のウェブサイトに対しては有効とはみなされず、第三者のウェブサイトに対して一切の責任を負いません。これは、イタリア法令196号/2003の第13条(個人情報保護指令95/46/CEに従った個人情報保護法)に従う開示を意味します。また、この情報は勧告2/2001号(指令95/46/CEの第29条によって設立されたグループに召集された個人情報保護に対するEUの関連当局が、オンライン個人情報の収集に対する一定の最低要件、特に、ユーザーがウェブサイトのページに接続したときに、接続の目的にかかわらず、データ管理者がユーザーに提供しなければならない手段、時間、情報の性質を定めるため、2001年5月17日に採択)および、Cookieに関する指令2009/136/CEによって更新された指令2002/58/CEによって提供される内容を考慮して提供されています。

1.個人情報保護に関する法令の第28条におけるデータ「管理者」は、Moleskine SpA(Viale Stelvio, 66 – 20159 Milan)の一時的な法定代理人です。

個人情報保護に関する法令の第29条におけるデータ処理者は、Moleskine SpAのMarketing and Communication Directorです。

データが処理される場所
処理は、データ管理者の所在地および任命されたサービスプロバイダー(メンテナンスやストレージ)で実施されます。

  1. 処理されるデータの種類

個人情報および識別情報

個人情報:他の情報を参照することにより間接的にまたはその他の方法で、特定されるかまたは特定可能な自然人に関する情報(個人識別番号(PIN)を含む)。識別情報:データ主体を直接的に特定できる個人情報(例としては、名前、苗字、生年月日、郵便番号、電子メールアドレス、電話番号など)。

ナビゲーションのデータ

本ウェブサイトを運営するためのコンピュータシステムおよびソフトウェア手順の設定は、通常の運用として、所定の個人情報を取得しますが、この個人情報の送信はインターネット通信プロトコルと通信の利用に内在するものです。
この情報は、識別されるデータ主体にリンクするために収集されるものではありませんが、性質上、第三者が保有するデータを処理しこれにリンクすることによってユーザーが特定される可能性があります。
このカテゴリーのデータには、本ウェブサイトを訪問するユーザーが使用するコンピュータのIPアドレスまたはドメイン名、リクエストがなされたリソースのアドレス(注記:ユニフォーム・リソース・アイデンティファイア(URI)による)、リクエストの時間、サーバーへリクエストを提出するために使用される方法、これに応じて取得されたファイルのサイズ、サーバーが提供するリプライの状態を表示するデジタルコード(成功、失敗等)、ならびにユーザーのオペレーティングシステムおよびコンピュータ環境に関するその他のパラメータが含まれます。

法的防御

ユーザーの個人情報は、同じサービスまたは接続されたサービスの不正使用に対しては、法廷においてまたは法的手続きを提起する可能性のある予備段階において、アプリケーション管理者の防御に使用することができます。管理者のサイトに対するサイバー犯罪などの事例があった場合には、その責任を確証するため、このデータを使用することが許可されています。

メンテナンス。ユーザーの個人情報は、メンテナンスという追加的な目的のために、メンテナンスに関する追加的な手段により処理することができます。

ユーザーが任意に提供した情報

管理者に示されるアドレス宛てに電子メールを任意に、明示的にかつ自発的に送信することおよび/またはデータ収集フォームの記入を完了することによって提供されます。

未成年者のデータ

未成年者は個人情報を提供できません。Moleskine SpAは、未成年者によって提供された虚偽の可能性がある宣言に対して、一切の責任を負いません。また、宣言が虚偽であることが確認された場合、Moleskine SpAは直ちにすべての個人情報と取得済みの素材を取り消します。データ管理者は、保護者の責任を果たす人物または法的保護者に関する保護法の第7条、8条、9条、10条の観点から、未成年者の個人情報に固有の要求を容易にします。

第三者のデータ

第三者(家族、および一般的な他者)の個人情報を当社に提供する場合は、ユーザーは、第三者に通知済みで、該当する場合は、この開示に従った上述のデータの使用に対する同意を得ていなければなりません。

特定情報

特定のサービスまたは管理者が提供する個人情報の処理に関しては、専用のエリアで特定情報が提示されることがあります。

Cookie

Cookieポリシーについては、以下のリンクをご覧ください。

3.処理の目的
個人の情報は、以下の目的で処理されます。

A) – 本ウェブサイトの閲覧。 – 問い合わせの要求、管理者のサービスに参加するための、管理者のサイトやアプリの専用エリアのデータ収集フォームを通じたデータ主体の登録。 – 組織の管理会計活動。
特に、以下の処理を行う場合:

Moleskine SpAへの連絡:登録時に提供されたユーザーの個人情報は、提出された情報の要請に関連した目的のために処理されます。

moleskinerie:ユーザーに対して提供されるカスタマイズ用ツールの使用。ユーザー自身が上記のツールで作成する情報によって画像ファイルが作成され、プリント出力としてユーザーに提供されますが、当該画像ファイルは技術的な要求のために限り、10日間を上限として保有され、その後に削除されます。

ecriture infinie:アートプロジェクトに参加するための、ユーザーによるコンテンツのアップロード。

myAnalogCloud:ユーザー向けのインタラクティブゲーム

Journalists: the user’s personal data will be processed for the purpose of qualifying the user as a journalist and, as such, granting him/her access to a restricted area within which he/she will find informational text and photographic material intended to be used in communications about Moleskine.

myMoleskine:ユーザーの個人情報は、Moleskine製品のカスタマイズ版の複写写真をアップロードしようとするユーザーを特定する目的のために処理されます。これらの画像がユーザーまたは第三者を描写するものである場合には、本プライバシーに関する通知の目的においては、個人情報の定義はかかる画像にも及びます。第三者の画像に関しては、ユーザーは、関連する利用規約に規定するとおり本ウェブサイト上でMoleskine SpAが使用するために当該画像を公表および開示することについては、第三者の同意は取得済みであることをどのような方法であれMoleskineに対して保証します。コミュニティは、Moleskine製品を対象としています。コミュニティを通じて、Moleskineの製品の愛好者たちは意見、情報、コメントやアドバイスをやり取りしたり、作成したコンテンツやカスタマイズ作品を提示、共有したりできます。プライベートメッセージを送受信して他のユーザーと交流できます。

登録済みユーザーと未登録のユーザー。未登録のユーザーは、自由にアクセスできるエリア内のコンテンツまたは各登録済みユーザーが一般公開を許可したコンテンツに限り、表示とダウンロード(必要な場合)が可能です。交流、コメントの送信、ドキュメント、動画、写真の共有、プライベートメッセージなどを行うためには、ユーザーは登録が必要です。登録済みユーザーは、限定エリアにアクセスできます。利用規約で定められている制限内で、テキスト、グラフィック、リンク、その他のコンテンツのアップロードにこのエリアを使用できます。

Moleskineではシングルサインオンサービスを提供します。ユーザーは、一度登録するだけで、「myMoleskine」へのアクセスをはじめとする、管理者のサイトの全サービスを利用できます。ユーザーはプロフィールを作成すると、プロフィールに写真を追加したり、コメント、メッセージ、その他の公開物で表示されるニックネームを変更したりできます。ユーザーのデータは、変更があった場合には更新する必要があります。ユーザーは、Moleskineのプロフィールに接続するためのIDとパスワードの機密性を確保し、ログイン認証情報を、第三者に知らせることなく、個人的に使用することを保証します。ユーザーは、当該情報の適切な保管の全責任を負い、今後、認証情報の使用時のすべての義務に対して責任を負うものとします。サイトのエリアへのアクセスに必要な情報の盗難や紛失が発生した際は、ユーザーはこれらの認証情報を変更し、承認されていない第三者による使用を防止します。

プライベートメッセージの利用。登録済みユーザーは、他のユーザーにプライベートメッセージを送信できます。送受信されたメッセージは一定期間保存されますが、データが収集され、続いて処理されたその趣旨を超えることはありません。

第三者による「myMoleskine」のAPIコード。コミュニティには、第三者によるAPIコードがあります。アプリケーションプログラミングインターフェース(API)とは、コンピュータープログラミングでプログラマーが使用できる手順を組み合わせたものです。通常は、(Drop-BoxのMoleskine Cloud、写真編集ツール、IFTTT(ソーシャルネットワークでコンテンツを共有して、シンプルな条件命令をつなぎ合わせた「レシピ」を作成)など)特定のプログラム内で決まったタスクを完了するための特殊なツールのセットとしてまとめられています。他のウェブサイトやFacebook、Google+、Pinterest、Instagramなどのソーシャルメディアサービスの内容の更新に基づいて動作します。ユーザーは「myMoleskine」でアクションを実行すれば、そのアクションに続く他のソーシャルネットワークのアカウントの動作設定を決定できます。第三者のウェブサイトや他のソーシャルネットワークやチャンネルで行うすべてのコメントやその他のアクションは、第三者の利用規約およびプライバシーポリシーの対象となります。

登録商標:この場合には、個人情報は、ウェブ上での「Moleskine」の登録商標の使用に関するユーザーに対する許可の発行(およびその後の取消し)に関する手順を開始するために処理されます。

Work with us: the data provided is processed for the purpose of evaluating the possibility of establishing a working relationship between the user and Moleskine SpA and for the purposes of selecting personnel. Even if there is no follow-up to the contact established by providing a resume or other data, these will be stored by Moleskine SpA for a period of one year from the date of their acquisition, after which time they will be deleted.

Retailers: the user’s personal data will be processed for the purpose of qualifying the user as a professional retailer and, as such, granting him/her access to restricted areas of the website, within which he/she will find text and photographic material to be used for information or communications related to Moleskine. Data requested in the Retailer Contact Form is acquired and processed for the sole purpose of performing an initial examination of the user’s qualities for the purpose of evaluating his/her application to assume the role of Moleskine Retailer. Much of the data requested is optional; however, not providing it can make it impossible to evaluate the application positively. Even if there is no follow-up to the contact established by providing this data, these will be stored by Moleskine SpA for a period of two years from the date of their acquisition, after which time they will be deleted.

Distributors: the user’s personal data will be processed for the purpose of qualifying him/her as a Moleskine Distributor and, as such, granting him/her access to restricted areas of the website within which he/she will find text and photographic material to be used for information or communications related to Moleskine. Data and information requested in the Distributor Contact Form is acquired and processed for the sole purpose of performing an initial examination of the user’s qualities for the purpose of evaluating his/her application to assume the role of Moleskine Distributor. Much of the data requested is optional; however, not providing it can make it impossible to evaluate the application positively. Even if there is no follow-up to the contact established by providing this data, these will be stored by Moleskine SpA for a period of two years from the date of their acquisition, after which time they will be deleted.

Contact our distributors: in this case, the purpose of processing is solely to put the user in contact with a certain Moleskine distributor in the world.

画像およびビデオのアップロード:ユーザーの個人情報は、写真およびビデオのコンテンツを本ウェブサイトにアップロードする処理を行うユーザーを特定する目的のために処理されます。これらの画像がユーザーまたは第三者を描写するものである場合には、本プライバシーに関する通知の目的においては、個人情報の定義はかかる画像にも及びます。第三者の画像に関しては、ユーザーは、関連する利用規約に規定するとおり本ウェブサイト上でMoleskine SpAが使用するために当該画像を公表および開示することについては、第三者の同意は取得済みであることをどのような方法であれMoleskineに対して保証します。

Moleskine Artist Marketplace: this section may be used to collect the personal data of Artists wishing to market their own works based on Moleskine products and the data of users interested in buying such works. As for the data and information provided by Artists upon registration, consisting of personal data or information about their works, this shall be processed in order to permit the identification of the Artist in the cases provided for under the prevailing laws and for purposes associated with the presentation and sale of their own works through the Moleskine Artist Marketplace. In order to the registered as an Artist and gain access to the Moleskine Artist Marketplace, the User shall be asked to provide additional optional information – such as their Facebook and/or Twitter account – as well as a brief biographical description where not indicated otherwise, the request to provide data from time to time is to be regarded necessary for the purpose of perfecting the procedures to access restricted areas of the site or other specific functions.

B) ダイレクトマーケティングのため。ニュースレター、市場調査やサンプリング調査、直接販売、満足度調査など。自動送信メール、MMSメッセージ、SMSメッセージ、ビーコンによる稼働、またはその他のタイプのメッセージ、ソーシャルネットワークおよびアプリケーションや、オペレーターによる電話、郵便またはその他の手段によって、情報、プロモーション、商用、広告用の素材や、製品、サービス、値引き、プロモーションのイベントや取り組みに関連する素材を、Moleskine SpAのほか、処理を担当する管理企業を通じて受け取るため。企業のリストは、privacy@moleskine.comから請求できます。情報は企業のCRMに取り込まれます。コミュニケーションの結果の比較や(場合により)改善のために、Moleskine SpAでは、システムを使用してニュースレターやプロモーションの通知をレポートとともに送信します。これらのレポートに基づいて、Moleskine SpAは、例として、読者、開始、シングル「クリッカー」、クリックの数や、メッセージを読むときに使用されているデバイスとシステム、個々のユーザーのアクティビティの詳細、送信された電子メール、受信された電子メール、受信されなかった電子メールの詳細、送信者などを確認できます。このすべての情報は、コミュニケーションの結果の比較や(場合により)改善に使用されます。

C) for PROFILING activities, to compile your profile and analyse your habits and consumer choices and purchasing behaviour, so as to improve the sales and services offered, enabling us to send you communications that could interest you. The processing of personal data could refer to customer care activities, comprising offers for personalised services at the points of sale and after sales, as well as complimentary services. These purposes are also pursued with the data being entered in the corporate CRM and acquired data shall also be processed by the persons in charge of the processing at Moleskine stores worldwide.

4.処理の方法 – 保有

イタリア法令196/03号の第31条以降の条項における目的のために特に選任された者は、セキュリティおよび秘密保持を最大限保証することを目的とした手段および装置によって、自動およびマニュアルで、処理を実行します。情報は一定期間保存されますが、それが収集され、処理される目的に係る期間を超えて保有しません。また、当該のプライバシーに関する規制に基づいて保有します。

5.開示および配布の範囲

情報の共有者。情報は、Moleskineのサービスに限定して、サービスで必要な内容が配布されます(Artist MarketplaceやmyMoleskineコミュニティ)。また、Moleskine SpAと契約関係を有する会社と、EU内の関連会社、子会社に対し、当該の規制に従って配布できます。個人情報は、世界中のすべてのMoleskineのストアのプログラムサービスからメリットを享受することを可能にするため、管理会社経由であっても、EU以外の国に転送される場合もあります。特定の国で十分なセキュリティ基準が保証されない場合、当社は個人情報の保護に関する規制で求められている必要な保護手段を導入します。また、法律や規制によって求められた場合のみ、第三者にこれらの情報を開示します。情報は、以下のカテゴリーに属する第三者に対して開示することができます。- Moleskine SpAが使用するコンピュータシステムおよび電話通信網(電子メール、CRMデータベース管理、メーリングリスト、電子商取引プラットフォームを含む)の管理に関するサービス提供者。 – 支援およびコンサルティングの分野における関係を提供するパートナーシップまたは会社。 – 制定法上の義務の遵守および/または公的機関の取決めにつき権限を有する当局(要請がある場合)。上記のカテゴリーの第三者は、データ処理者の役割を果たすかまたは完全に自律的に独立したデータ管理者として行為します。データ処理者のリストは、常に更新され、Moleskine SpAの本社(Viale Stelvio 66, 20159 Milan)で確認することができます。またはprivacy@moleskine.com宛にメールで請求することによって確認することができます。Moleskine Artist Marketplaceのアーティストが提供した一部のデータおよび情報は、アーティストのユーザー名とともに、本ウェブサイトで公表しその後本ウェブサイトで配布することによりマーケットプレイスのユーザーに知らされます。これらのデータおよび情報には、アーティストの写真の画像、略歴、Facebookおよび/またはTwitterアカウント、電子メールアドレスならびにその販売を申込む創作物を記載したすべての情報が含まれます。

6.提供および拒否の性質

閲覧データに明記される場合を除き、ユーザーによる個人情報の提供は任意的なものです。上述の項目A)で述べられた目的に対する情報の転送は任意です。ただし必要なものです。項目A)に関して必要な情報の提供を拒否すると、密接な関係のある有益なアクティビティを使用できなくなります(要求した情報の取得やデータ管理者のサービスの使用など)。転送と、項目B)および/またはC)に記載されている目的のための処理への同意は、任意的なものです。上述の項目B)および/または項目C)に目的に対して同意しない場合、項目A)に記載されている目的に関して悪影響があります。プロファイリングやマーケティングのアクティビティは、従属的なものです。データ主体の特別の同意によってのみ実施されます。CRMに取り込まれているこれらの情報でプロファイリングを行うことに対して主体が同意しなければなりません。CRMへのデータの入力は任意です。アクセス権のあるユーザー、データ処理者、世界のさまざまな販売拠点の担当者に対して自動的に表示されます。
ニュースレターの登録のエリアのみ、項目B)の個人情報の提供が必要です。ニュースレターのエリアの項目B)に関連する情報の提供を拒否すると、(項目B)の目的に記載されている)マーケティング関連の情報を受信できなくなります。

7.データ主体の権利

ユーザーは、2003年6月30日施行のイタリア立法令196号の第7条、第8条、第9条および第10条に定めるユーザーの権利については、データ管理者もしくはデータ処理者に申請するか、Moleskine SpAの本社に連絡するか、またはprivacy@moleskine.comに電子メールを送ることにより主張することができます。ユーザーは、データが存在するかにつき、いつでも確認を得るとともに、その内容および出所を知り、その正確性を確認しまたは補足、更新もしくは訂正を要請する権利を有しています(個人情報保護法第7条)。当該条項の目的において、ユーザーは、法に違反して処理されたデータについて、削除、匿名形式への変更またはブロックを要請するとともに、十分な理由があればこれらのデータの処理に異議を申し立てる権利を有しています。ユーザーがデータ管理者に対して連絡する場合には、ユーザーの要請を正確に処理することができるようにユーザーのメールアドレス、氏名、住所および/または電話番号を提供してください。ユーザーの権利は、Moleskine SpA(Viale Stelvio 66, 20159 Milan(イタリア))へ書面によるリクエストを送付することによって行使することができます。自動取り消しシステムの代替案として、電子的手段によるダイレクトマーケティング(電子メール、SMS、MMS、ソーシャルネットワーク)の受信を停止するには、いつでも、privacy@moleskine.com宛に「cancellation from electronic communications」(電子的メッセージの取り消し)という表題の電子メールを送信できます。プロファイリング処理に対して異議を申し立てる場合は、privacy@moleskine.com宛に「no profiling」(プロファイリング不要)という表題の電子メールを送信してください。従来型のダイレクトマーケティング(オペレーターからの電話、書面による郵便)を受け取りたくない場合は、privacy@moleskine.com宛に「cancellation of traditional」(従来型マーケティングの取り消し)という表題の電子メールを送信してください。ダイレクトマーケティングの情報を一切受け取りたくない場合は、privacy@moleskine.com宛に「cancellation of marketing」(マーケティングの取り消し)という表題の電子メールを送信してください。それ以上煩わされることはありません。

8.プライバシーに関する通知の変更

データ管理者は、自らの単独の裁量でいつでも現行のプライバシーに関する通知のいずれかの部分を変更、更新、補足または除去する権利を留保します。データ主体は、定期的に変更につきチェックしなければなりません。このチェックを容易にするために、プライバシーに関する通知には当該通知の更新日が記載されます。変更の公表後に本ウェブサイトを使用する場合は、変更につき承諾したことになります。

9.FACEBOOK、ソーシャルプラグインおよびその他のソーシャルネットワーク

Moleskine SpAのウェブページおよびアプリケーションには、ソーシャルネットワーク(例としてFacebook、Twitter、Google+、Pinterestなど)のプラグインが含まれることがあります。ユーザーがかかるプラグインの備わったMoleskine SpAのウェブページにアクセスする場合は、インターネットブラウザはソーシャルネットワークのサーバーに直接接続し、当該プラグインはブラウザとの接続によってユーザーのスクリーンに表示されます。ソーシャルネットワークを使用するデータ主体が自身のソーシャルアカウントに接続中にMoleskine SpAのウェブページを訪問する場合は、その個人情報はソーシャルアカウントにリンクされる可能性があります。たとえプラグインの機能が使用されているとしても、情報はソーシャルアカウントにリンクされます。ソーシャルネットワーク一般によるデータ収集および使用、ならびに当該背景においてデータ主体のプライバシーを保護するために利用できる権利および条件に関するその他の情報は、アカウントのあるソーシャルネットワークのデータ保護のページに表示されます。データ主体がMoleskine SpAのウェブページを訪問して自らのソーシャルアカウントとリンクされることを希望しない場合は、Moleskine SpAのウェブページを訪問する前にソーシャルネットワークをログオフしなければなりません。個人情報の処理および第三者によるサービスの詳細。個人情報は、以下の目的のために、以下のサービスを利用して集められます。ソーシャルネットワークおよび外部のプラットフォームとの交流。これらのサービスによって、ソーシャルネットワークまたはその他の外部のプラットフォームとの交流が可能になります。交流および取得した情報は、いかなる場合も、各ソーシャルネットワークに関するユーザーのプライバシー設定が適用されます。ソーシャルネットワークと交流するサービスがインストールされた場合は、たとえユーザーがサービスを使用していなくても、サービスがインストールされたページに関するトラフィックデータを収集することがあります。

10.言語

本文書のイタリア語以外の言語への翻訳は、情報提供の目的に限って提供されるものです。矛盾がある場合は、ウェブサイトの使用を規制する法的に有効で拘束力を有する唯一のバージョンは、本文書のイタリア語版です。

更新日:2016年6月16日